سیری در شعری از میرزا علی معجز (۳۹ )

میرزا علی معجز

(۱۲۵۲ ـ ۱۳۱۳)

(۱۸۷۳ ـ ۱۹۳۴)

رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری

دئدیلر 
(دیوان معجز شبستری، جلد اول، صفحۀ 43) 

ویرایش، ترجمه و تحلیل از
میمحا نجار

· چون یتیشدیم وطنه،

· «آچما دهانین»، دئدیلر

· «دینمه، دانیشما و ترپتمه زبانین»، دئدیلر

· «قوی بش اون توک چنوه، اوخشات ئوزین شیعه لره

· گده قیخدیرما باشون، چکمه دابانین»، دئدیلر

· بیر عبا سالدی آنام چینیمه، گئیدیم قولونی

· «عیبدور، بوردا قولین گییمه عبانین»، دئدیلر

· «مسجده داخل اولان وقتده کرنوش ایله،

· وئر سلام، ئوپ گیله دستارین آغانین»، دئدیلر

· دئدیم:

·  «آللهه باخین، ائتمیون، آخر ئولدوم»،

· «گر بوجور ائتمیه سن، چوخدی زیانین»، دئدیلر

· دوشدی دالیمجا بش اون دانه، دیلنچی هر گون

· «وئر گوراخ هموطن، حقین فقرانین»، دئدیلر

· دئدیم:

· «ای وای نه چوخدور فقراسی بو یرین»!

· «وار شبسترده فابریقاسی گدانین»، دئدیلر

· «مالیوین بشده بیرین وئر سیده، مفته خورا،

· «اوجلارین کسمه بیغین، چکمه دابانین»، دئدیلر

پایان 
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری 
ادامه دارد.